Juan Boscán.


Joan Boscà i Almogáver (Barcelona, c. 1490 - Perpiñán? 1542), caballero catalán, alter ego de Garcilaso, sirvió al Duque de Alba, al Rey Católico y al Emperador y osó emplear el castellano fuera del ámbito familiar.

Volver a autores...

Primeros versos



Soneto.

Dulce soñar y dulce congojarme

cuando estaba soñando que soñaba;

dulce gozar con lo que me engañaba

si un poco más duraba el engañarme;

dulce no estar en mí, que figurarme

podía cuanto bien yo deseaba;

dulce placer, aunque me importunaba

que alguna vez llegaba a despertarme.

¡Oh sueño, cuánto más leve y sabroso

me fueras si vinieras tan pesado

que asentaras en mí con más reposo!

Durmiendo, en fin, fui bienaventurado;

y es justo en la mentira ser dichoso

quien siempre en la verdad fue desdichado.

Juan Boscán.


Solo e pensoso i più deserti campi

Solo y penoso en páramos desiertos

mis pasos doy cuidosos y cansados

y entrambos ojos traigo levantados

a ver no vea alguien mis desconciertos.

Mis tormentos así vienen tan ciertos

y van mis sentimientos tan cargados

que aun los campos me suelen ser pesados

porque todos no están secos y muertos.

Si oigo balar acaso algún ganado

y la voz del pastor da en mis oídos,

allí se me revuelve mi cuidado

y quedan espantados mis sentidos

cómo ha sido no haber desesperado

después de tantos llantos doloridos.

Juan Boscán.


A Garcilaso de la Vega.

Garcilaso, que al bien siempre aspiraste

y siempre con tal fuerza le seguiste

que a pocos pasos que tras él corriste

en todo enteramente le alcanzaste,

dime: ¿por qué tras ti no me llevaste

cuando desta mortal tierra partiste?

¿Por qué al subir a lo alto que subiste

acá en esta bajeza me dejaste?

Bien pienso yo que si poder tuvieras

de mudar algo lo que está ordenado

en tal caso de mí no te olvidaras;

que, o quisieras honrarme con tu lado

o, a lo menos, de mí te despidieras

o, si esto no, después por mí tornaras.

Juan Boscán.